Je le jure!
Oh Non !!
Mais qui donc est l'ennemi ?
-Non, donnez moi une réponse précise. -C'est vous, l'ennemi, Capa.
Vous et tous les psys qui sévissent dans cette tour!
Je souhaite que
Dieu pique une crise
et qu'Il vous envoie débander en enfer!
Vous serez Son ange exterminateur!
Vous êtes comme mon ex-mari!
Tout doit être noir ou blanc parce que vous êtes devenus daltoniens.
Mais Dieu est de mon côté, il sait
que je suis pas comme vous!
On se ressemble tous, Michelle. On fait tous ça.
On fait tous quoi?
On voit sa vie à travers un trou de serrure.
C'est une vision très limitée.
On doit compléter les manques.
On invente des choses.
Je ne comprends pas.
On s'invente des ennemis à qui se mesurer...
et des dieux pour s'en protéger.
Quelle vision de la vie! C'est des foutaises!
Vous avez des amis... et puis ils disparaissent.
Cette séance finie, j'oublierai qui vous haïssiez cette semaine...
Vous savez pourquoi?
Non. Vous allez me le dire?
Regardez dans le miroir, Michelle.
Lequel? Celui-là?
N'importe lequel. Que voyez-vous?
Je vois...
votre reflet derrière moi...
Le reste ne me plaît pas trop...
Je crois que je préfère ce qu'on voit de la fenêtre.
Jamais je n'avais vu sang si rouge. Il baignait sa robe verte...
Peu à peu le rouge disparut...
Les couleurs vibraient, comme surgies de l'enfer.
Et le rouge a disparu.
Mon pauvre Capa!
Vous êtes venu vous faire plaindre?
Pas besoin de Freud
pour comprendre que je ne veux pas voir le sang de mes patients.
Etonnant, que ça vous arrive, à vous.
Oui...
Pour vous, je suis un salopard endurci.
Non, mais...
je vous trouve un peu prétentieux.
Vous vous croyez vraiment responsable de sa maladie?
Vous n'étiez qu'un petit élément de sa vie.
Ben voyons!
C'est trop facile, Larry!
Je ne peux pas oublier.
Vous êtes un sentimental.
Vous avez quelqu'un, en ce moment?
Je suis toujours aussi sentimental...
Mais je n'ai personne pour l'être.
Elles veulent baiser ou se marier.
Aucune ne veut m'aimer.
Y tenez-vous tant?
Vous avez déjà été marié.
Elle m'aimait à en mourir.
Maintenant, elle en aime un autre à en mourir.
Bien sûr, il y a autre chose...
Refouler la couleur rouge...
c'est refouler l'émotion.
C'est très dangereux.
Oui, je sais...
très dangereux.
Quelque chose en moi est cassé.
Il faudra du temps pour réparer.
Vous êtes bon thérapeute.
Il vous faudra combien de temps
pour vous pardonner?
On se voit à mon retour de Los Angeles...
Ne prenez pas la fuite
pour un échec thérapeutique...
Je ne fuis pas, Larry...
Je vais faire un tour à Los Angeles.
De toute façon, il n'y a pas d'échappatoire.
Tout est là-dedans, non?
On ne détaille pas. Je pars avec ma tête.
Un lundi de plus au paradis.
Ralentissement dû à un carambolage sur la 405...
Alors, rigolo, tu regardes quoi?
Vous avez vu l'accident? Comment c'est arrivé?
Y a des blessés?
Des morts?
Regarde où tu vas!
Mollo sur la tôle!
Connard!
44... 45...
38... 14...
33...
- 29... - Gamin!
Foutez-lui la paix!
Clark!
Vous avez lu le journal?
Je voulais connaître le nombre de pages.
Je suis tombé dans le panneau!
16...
4...
47...
- Je n'aime pas ce retard. - Moi non plus.
Ça vous est égal?
C'est son père qui paie!
Moi, c'est mon défunt mari, mais quand même...
J'y crois pas!
Je crois qu'on va démarrer...
Bob!
Excuse-moi, j'étais dans les bouchons.
On allait commencer...
Je t'attends ici...
Si tu te joignais à nous?
Je suis un peu...
J'ai besoin d'un regard extérieur.
Je vous présente mon ami et confrère Bill Capa, de New York.
Assieds-toi, Bill.
J'ai pensé qu'il serait intéressant pour vous
et pour lui qu'il assiste à une de nos séances.
Vous pratiquez quelle méthode?
Behavioriste.
Diplômes?
Comme Bob. On était ensemble à la fac.
On a fait nos armes à l'H.P. De Pennsylvanie, comme internes.
Vous pouvez dire non.
Non, Bob.
Mais non...
On ne dit pas non...
Je m'appelle Sondra.
Ça va, Bill?
Bien, merci, Sondra.
Vous êtes médecin?
Non. Je suis psychologue
et psychanalyste. Pas psychiatre.
Docteur de l'Université de New York.
"Bill et Bob, duo thérapeutique".
Commençons par nous présenter en expliquant,
autant que faire se peut, pourquoi nous sommes là.
Moi, c'est Buck.
Sondra... Vous nous lancez?
Je m'appelle Sondra Dorio...
J'épouse toujours des hommes plus vieux, mais...
je suis célibataire maintenant... et je n'arrête pas de...
J'ai sans arrêt envie de faire l'amour!
Je cherche vraiment... une vraie relation.
Et... quelquefois...
je vole des objets.
De petites choses.
C'est idiot.
C'est dur de... Ça suffit?
Tu veux parler un peu de toi à Bill?
Si personne ne se dévoue, je le fais.
Richie a un problème d'identité sexuelle
et d'inadaptation sociale.
Et il a promis au groupe
de ne pas mettre ses écouteurs pendant les séances!
Merci de l'inventaire!
Saint Christophe donne de la voix!
- Saint Michel! - On ne parle pas de vous!
C'est vrai. Tu sais ce que je te dis?
J... J'ouvre... la... la bouche...
pour parler...
m... mais... rien ne se passe...
Sauf quand... quand je... me défonce...
J... j'arrive pas... à parler.
C'est... c'est pour ça que... que je suis là.
Et... il paraît que... que...
que je rougis.
Tu... Tu... l'as dit... bouffi.
Je t'emmerde! Enculé!
Rasseyez-vous.
J'ai dû dire quelque chose...
Vous êtes un sale con!
Allons... un peu d'humanité!
Et ça le fait rire!
On vous amuse, hein?
Arrêtez de tout prendre sur vous!
Et vous de lécher les plaies!
C'est élégant!
J'ai perdu ma femme... et ma fille.
Et je m'en remets pas.
Ça vous va?
Je suis navré.
Comment est-ce arrivé?
II semblerait que...
Je ne peux pas en parler.
Je m'appelle Casey Heinz.
Je suis peintre.
Je vis dans un loft, en ville.
Je crois...
qu'on peut dire que...
je suis fou.
Vous pourriez être sérieux?
Je m'assieds à côté de Clark.
Dans un nuage de fumée?
Je m'appelle Clark.
Je suis juriste.
Je souffre de névrose obsessionnelle.
Où est le problème?
Le problème, c'est que si vous et Buck avez l'intention de fumer,
la porte du bureau doit être entrouverte
d'au moins 30 cm!
Je ne supporte pas la fumée!
Et je vous conseillerais d'acheter un de ces cendriers
qui absorbent la fumée et la purifient.
Ça coûte 9,99 $ . Divisé par deux,
ça fait 4,995 $ .
Il va l'ouvrir!
L'un de vous paiera un cent de plus.
Je vais ouvrir!
Vous empestez le cendrier!
Vous pourriez être plus sérieux en séance!
Le revoilà!
Qu'as-tu à nous dire?
J'ai plein de problèmes.
Le pire étant le décalage horaire, je passe mon tour, pour l'instant.
Très bien.
...C'est un peu ma fille...
On s'entend bien.
C'est merveilleux!
Ce sera tout pour ce soir.
A la semaine prochaine.
Bill... Je suis à toi tout de suite.
Vous avez lu le livre de Bob?
Pas encore.
Il est tout à fait... excellent.
"Les sens de la vie"
Ça vous a plu?
Beaucoup.
Bonsoir, Dr Capa.
Enfin seuls!
Ça va?
Personne ne s'est jeté par la fenêtre, je fais des progrès.
Tu veux prendre un verre?
Tirer un coup?
Que penses-tu de mon petit groupe?
C'est quoi, l'histoire de Buck?
Comment il a perdu sa femme et sa fille? Je l'ignore encore.
Il n'en parle pas encore.
Et Casey?
Qu'en penses-tu?
Je sens du fric. Un paquet de fric.
Un père abusif, peut-être.
Je suis bon?
Excellent!
Papa paie le loft hors de prix
et finance la luxueuse vie de bohème
tant que le fiston reste en thérapie.
Ebouriffant!
Je deviens extra-lucide, avec les masochistes.
Tu peux être sûr qu'il aime les raclées.
D'où ça te vient?
C'est de naissance.
Comme un diapason.
- Et Richie? - Un vrai dingue.
- Dangereux? - Explosif.
On ne titille pas un rat piégé.
Ah, d'accord...
"Rat pris au piège. Ne pas titiller." C'est ça?
Je peux te citer?
Oui. Prends des notes, il y aura un contrôle surprise.
Je suis prêt.
Si je diagnostique une schizophrénie, tu prescris quoi?
- "Ne pas titiller". - Voilà.
Tout ça, c'est chez toi?
Regarder par un trou de serrure...
Une vision limitée de la réalité.
Quoi?
Ton bouquin a dû bien se vendre!
Après toi...
Alors...
comment aborde-t-on la quarantaine?
On est en forme.
En pleine forme.
On a fini par divorcer...
On a un peu d'argent...
On est méticuleux...
Pas de présence féminine.
On a une petite amie.
Tu la verras.
Elle est trop jeune pour toi.
Des clichés...
comme s'il en pleuvait!
Elle n'a rien d'un cliché.
- Content de te revoir. - Moi aussi.
Alors...
Tu es prêt?
A quoi?
C'est difficile d'en parler.
Tellement difficile!
Tout ça n'est qu'un jeu idiot...
Une supercherie.
C'est pour ça que j'ai arrêté.
Tu as perdu la foi.
En tout cas, je ne crois plus aux Ecritures.
Je suis navré, vieux.
Tu dois beaucoup souffrir.
C'est l'absence de douleur qui se fait sentir.
Comme si...
j'étais incapable d'éprouver la souffrance
qu'il faudrait que j'éprouve.
Je crois que je deviens fou.
Je suis paumé. Je deviens fou.
Peut-être.
Si ton esprit est atteint...
j'espère que ton corps ne l'est pas.
Je peux m'échauffer?
3 km à ton rythme, et puis...
on en fait seize.
Seize?
C'est trop pour toi?
Pas assez. Je comptais en faire le double!
Tu changeras jamais!
Baissons nos frocs pour voir qui a la plus grosse,
et allons tranquillement déjeuner.
Ce ne serait pas tranquille.
Pourquoi?
Tu ferais la gueule.
Y a pas de côtes, à New York!
Attends... Arrête.
Qu'est-ce qui se passe?
De quoi tu as peur?
J'ai une vitesse qui saute...
Je te parle pas de ça.
Pourquoi ces alarmes, chez toi, ces regards inquiets?
J'ai reçu des menaces.
Des menaces de mort?
Je soupçonne quelqu'un du groupe.
Le groupe d'hier soir?
Avec ton diapason, je me disais que tu aurais une idée...
Pas la moindre.
Pourquoi quelqu'un du groupe?
Pour des tas de raisons.
Ça fait deux mois que ça dure.
C'est minant, à la longue.
Tu as prévenu les flics?
Pour protéger tous les psy
de Los Angeles, il leur faudrait une armée.
Ils m'ont dit de les appeler, en cas de besoin.
Ben voyons!
Ça se tassera.
Et pour toi?
Pour moi quoi?
Que donnes-tu à un dépressif qui a tout?
Un parachute. Je la connaissais.
Déjà?
Allez, mon vieux!
II va falloir... que tu me portes!
Tu es meilleur perdant qu'autrefois.
Oui... L'habitude...
Que dirais-tu de ça: "Apprendre à perdre", par le Dr Capa.
Ça sonne bien.
Les selles sont plus petites qu'avant, non?
A la semaine prochaine.
Je m'en vais. Je ferme derrière moi?
Oui, merci, Barbara.
C'est vous, Capa?
Oui, Dr Bill Capa.
C'est au sujet du docteur qui est mort?
J'ai lu quelque chose sur des séances, le lundi.
Parlez-moi de ce groupe du lundi.
Il y a cinq patients.
Leurs noms m'échappent.
Cinq barjots?
Quatre névrosés à des degrés divers,
et un tueur.
Du moins, selon Bob.
Bob Moore?
C'est ça, Bob Moore.
Quatre hommes et une femme?
Oui.
Vous avez assisté à une séance?
Oui.
Alors, lequel a fait ça?
Anderson!
On est chez les civilisés!
C'est pas votre chambre!
On n'entre pas comme ça dans mon bureau!
Le drame du tiers monde!
Nous disions?
Vous m'interrogiez au sujet des patients.
Je ne peux pas vous aider, je ne les connais pas vraiment.
Mais vous êtes un pro, comme moi! Vous avez bien des soupçons...
Pas le moindre.
J'aimerais vous aider.
Mais même si je pouvais, le secret professionnel...
Le secret professionnel?
Vous venez me parler du secret professionnel?
Comme votre code de procédure.
Si un ami à moi a été assassiné,
et si la seule chose qui protège le tueur,
c'est la procédure... vous savez ce que j'en fais?
Je me la mets au cul, la procédure!
Mais ne le répétez pas,
c'est un secret professionnel.
Je regrette... Je ne suis là que depuis 4 jours.
Vous dormez chez... le mort, c'est ça?
Peut-être
qu'il vous viendra une idée...
en rêve!
Que deviennent les patients, dans un cas
comme celui-là?
En général, un confrère
reprend le groupe, et poursuit la thérapie.
Sympa!
Un des vautours meurt,
les autres font la queue pour bouffer sa part!
C'est votre intention?
Pourquoi?
Je ne pourrais pas.
Bien sûr que si!
Vous êtes là depuis une semaine et vous avez déjà votre zoo privé!
De quoi vous plaignez-vous? Quelle promotion!
Où étiez-vous à l'heure du crime?
J'étais chez lui... chez Bob.
Vous avez hésité à répondre?
Vous allez m'arrêter, Lt Martinez?
- Vous voulez un avocat? - C'est nécessaire?
A Los Angeles, c'est indispensable.
Rentrez prendre une douche.
Et tenez votre langue!
Mon seul atout, c'est que peu de gens sont au courant.
Je veux pas que les journaux foutent leur merde.
Voilà, voilà... Une minute!
Capa, vous êtes là?
Ça va?
- Que voulez-vous? - Je ramène sa voiture.
Et je dois perquisitionner.
Vous avez un mandat?
Qu'est-ce qui vous prend?
Vous ne voulez pas que je trouve l'assassin?
Je n'ai pas de mandat!
C'est bon, entrez.
Ouvrez le portail!
C'est ça?
Ça, c'est l'arrosage!
Et ça?
Jill. Sa femme. Son ex-femme.
Jolie foufoune.
Je transmettrai.
Ça lui fera plaisir.
Vise-moi ce plumard!
Tout le monde s'envoie en l'air, sauf moi!
Je n'aime pas les armes à feu.
Vous préférez les couteaux?
- Rendez-moi un service. - Quoi?
Annoncez au groupe ce qui est arrivé à Moore.
Moi?
- Pourquoi? - Peut-être qu'il en manquera un.
Et s'ils sont tous là,
vous remarquerez peut-être quelque chose.
Je ne peux pas!
J'ai fait nettoyer son bureau!
Vous ne voulez pas m'aider? Un peu de coeur!
- Pourquoi? - Sinon, c'est moi qui leur dirai.
Suis-je vraiment qualifié pour le faire?
"Salut les frapadingues, votre psy est mort!
"Le temps, les efforts et l'amour investis sont perdus.
"Vous resterez tordus, et ça peut même s'aggraver!"
Vous êtes vraiment un sinistre individu!
Très bien.
Je le ferai.
Ça vaut mieux.
C'est vous qui ne comprenez pas, Jean!
Ne mentez pas!
Répondez à la demande de votre famille...
Non... vous ne comprenez pas...
Je vous rappelle.
Ça va?
Pourquoi moi?
Je m'appelle Rose.
Bonjour, Rose.
C'est gentil de me rentrer dedans comme ça.
Bill Capa.
Je ne suis pas assurée!
Je sais, c'est une infraction...
Ne me passez pas un savon...
Je vous apporterai l'argent.
Faites faire un devis.
Soyez sympa.
Vous avez un stylo?
Votre vieux cerveau a oublié son propre téléphone?
Je viens d'arriver.
De New York.
J'ai noté mon adresse.
Je ne suis pas sûr du téléphone
et je ne sais pas si je reste,
alors, appelez-moi avant deux jours.
D'accord.
Vous voulez mon adresse?
Vous pourriez mentir...
Qui manque à l'appel?
Sondra. Où est Bob?
Q... Qu'est-ce qu'il y a?
Rien... Je préfère attendre tout le monde.
Elle a toujours du retard?
Ça dépend par qui elle se fait sauter.
Pardon!
Mon cours a pris énormément de retard!
Quel cours, Sondra? Le cunnilingus accéléré...
ou le bouche à bouche?
Ne l'excitez pas!
Où est le Dr Moore?
Je dois vous dire quelque chose.
Qu'y a-t-il?
J'écoute!
Attendez-vous à une mauvaise nouvelle.
Bob a été tué.
Qu'est-ce que vous dites?
On l'a assassiné.
Il fermait le cabinet, vendredi soir.
- Ici? - Oui, dans ce bureau.
Abattu? Poignardé?
Tient-on un suspect? Un mobile?
Vous avez attendu 3 jours pour le dire!
Pour que vous l'appreniez ensemble.
Sa mort fait partie de la thérapie!
Merci, Bob, de nous unir dans la douleur!
C'est quoi, cette histoire? J'exige des détails!
II a été poignardé.
Combien de fois?
C'était son meilleur ami!
Vous avez vraiment besoin de chiffres?
Lâchez-moi!
Plusieurs fois, Clark...
Plus de 30 coups.
C'est tout ce que je peux dire.
Sûrement pas un voleur!
Je suis d'accord.
Pourquoi s'acharner 30 fois sur lui?
Bob aurait fait dans son froc
à la vue d'un couteau!
Que dites-vous?
Je dis qu'il faut vraiment
haïr quelqu'un pour s'acharner comme ça!
Vous êtes psy, vous savez le pouvoir que les gens donnent aux psy...
Peut-être plus qu'ils ne voudraient, quelquefois.
C'est tout à fait exact.
Un voleur ne s'attarderait pas à poignarder quelqu'un... 30 fois!
Depuis quand êtes-vous un spécialiste du vol?
Ce n'est pas le vol, sa spécialité...
c'est l'acharnement!
Q... Qu'est-ce qu'on va faire?
Je veux dire... nous...
le... le groupe.
Je suis sûr que le Dr Capa a une idée.
Ça veut dire quoi?
Casey insinue sans doute
que j'ai l'intention de remplacer Bob.
Vous devriez, peut-être.
Je ne peux pas. Pas encore.
Pourquoi?
Pour certaines raisons, je suis plus perturbé que vous.
Je ramenais encore ma grande gueule...
Quelqu'un a du Xanax?
J'ai du Librium.
C'est bien, si vous restez...
- Un peu de décence! - Vous étiez proches.
Vous étiez...
le meilleur ami de Bob.
Vous êtes un peu comme lui.
Ce serait tellement plus facile pour nous!
Je sais la place
que peut occuper le groupe dans vos vies.
On y confesse certaines choses...
intimes... qu'on ne dit même pas à son meilleur ami.
Je suis très touché que...
Mais, en fait...
c'est vous qui faites que ça fonctionne.
Je vous trouverai quelqu'un, mais moi, je...
Si mon opinion compte un tant soit peu,
j'aimerais savoir
pourquoi vous ne vous sentez pas à la hauteur de la tâche.
Peut-être qu'on ne lui plaît pas.
Non, ce n'est pas ça, Buck.
Il y a six semaines, j'ai parlé durement à une patiente.
Elle s'est suicidée.
Sous mes yeux.
Elle l'aurait peut-être fait de toute façon...
C'est ce que disent mes confrères... Mais je n'en sais rien.
Je suis navrée.
Ma patiente...
Elle s'appelait Michelle...
Elle s'est jetée par la fenêtre de mon bureau.
Tout ce sang!
Si rouge!
Et là... sous mes yeux...
le rouge a...
disparu...
Il est devenu gris.
Et maintenant, je ne perçois plus... la couleur rouge.
C'est moi qui la soignais!
Et j'ai échoué.
Je ne peux rien pour vous.
Ce n'est pas moi qu'il vous faut.
Je crois que si.
Moi aussi.
Pourquoi pas un mois, à l'essai?
Si vous avez besoin... d'un conseil, à titre gracieux...
pour régler les affaires de Bob, surtout n'hésitez pas.
Je n'ai personne en ce moment et je serai ravi de vous aider.
Alors, des aveux?
On gagne pas à tous les coups, hein?
Ecoutez... C'est peut-être pas quelqu'un du groupe.
Oh non, il commence à les aimer!
La mémoire de votre ami Bob mérite mieux que ça!
Pourquoi on est là, à gueuler?
Qu'est-ce qu'on fout ici?
Quand j'étais aux stups,
je venais souvent.
J'ai dû arrêter les parents
d'un môme sur deux, ici.
J'aime bien cet endroit.
Tu m'étonnes!
Désolé de ne rien pouvoir pour vous.
A plus.
Alors, c'est tout?
Vous avez pas autre chose à me dire?
- Annulez les lundis. - Qui vous dit que c'est pas fait?
Vous avez dissout le groupe?
Ils m'ont demandé de le reprendre, je n'ai pas pu refuser.
J'en étais sûr!
Vous réussirez très bien, ici.
Annulez cette connerie!
C'est vous qui m'avez envoyé.
Je vous ai chargé de la mauvaise nouvelle...
Je vous ai pas envoyé démarcher des clients!
Je croyais que vous pouviez pas!
II semblerait que si.
"Trempes ton asticot dans la mare aux crocos, tu peux le récupérer.
"Mais si tu le laisses, ils le boufferont jusqu'à la garde!"
Merci de vous soucier de mon asticot, Hector.
Je suis vraiment sympa...
Je m'inquiète pour vous au cas où le tueur serait l'un d'eux.
Annulez tout!
Je ne peux pas.
Je vous dis de dissoudre le groupe!
Ne soyez pas con! Trouvez d'autres vaches à traire!
Ces colères incontrôlées, Hector,
ça date de l'enfance ou de la puberté?
Lâchez-moi la grappe!
Je vous tiens la grappe?
Intéressant! Vous aimeriez que je vous la tienne?
Vous êtes marié, Hector?
Si vous voulez approfondir, je vous ferai des prix.
Des prix?
Comme sur les vols charters?
Dites-moi...
vous êtes vraiment daltonien, ou c'est pour qu'on vous plaigne?
Non, malheureusement, je suis...
Vous avez posé des micros?
Pour un psy, vous êtes pas vif!
Qui est là?
Vous vous souvenez de moi?
La "Tamponneuse"...
La voilà...
Un ange...
dansant sur une tête d'aiguille.
Vous avez eu le devis?
C'est beau, chez vous.
Un peu froid mais...
très classe, c'est ça?
Et humide.
Comme vous, sans doute...
La froideur ou la classe?
Alors...
on dîne ici, ou dehors?
Plus du tout?
Même pas le rose?
Vous ne voyez pas si j'ai débordé?
Ni si vos yeux sont injectés.
Vraiment?
C'est triste!
Vous savez quoi?
Pour respecter votre handicap,
je renonce au rouge à lèvres.
Une chose
doit vous intriguer, j'en suis sûre.
- Quoi? - Je ne vous ai pas demandé
votre profession.
C'est d'une rare discrétion.
Je préfère deviner.
Je suis très contrariée quand on me le dit
avant que j'aie deviné.
Et si j'avais honte de mon métier?
Pourquoi?
Pourquoi avoir honte d'être psy?
Qui vous a dit?
C'est bien ça?
Ça se voit?
A votre regard.
Mon regard?
II est plein d'une sorte d'indulgence...
Mais je crois que c'est pour me tenir à distance.
Vous ne voulez pas prendre de risques.
Vous préférez voir le sujet, en moi, plutôt que la femme.
Intuitive, vous aussi!
Je crois que nous avons des points communs.
Apparemment, on joue le même jeu.
Je joue un jeu?
Vous êtes celle dont on rêve.
Du vif-argent. Un visage entrevu dans la foule.
Oui... C'est tout moi.
Prête à jouer tous les rôles.
Insaisissable... Insoumise...
Légère comme l'air.
De sorte que vos pieds ne foulent pas les braises
sur lesquelles nous marchons.
Un peu comme...
ne pas voir le rouge.
Un peu, oui.
J'avais peur que vous n'ayez réservé une chambre ici
et qu'il me faille décider
de monter ou pas.
J'en avais l'intention...
Je voulais le faire.
Je vais prendre un taxi.
Non, attendez!
Pourquoi?
Je commence à me dire...
Qui a demandé un taxi?
Laissez-moi
vous raccompagner, oubliez le taxi.
Croyez-moi, ne bougez pas. Sinon...
dans l'état où vous êtes, on vous arrêterait
ou il y aurait une émeute.
Donnez-moi votre numéro...
Vous voulez que je me brûle les pieds?
Et le vif-argent, léger comme l'air?
Elle s'éloigne sur ses jolies jambes,
lui fait un dernier signe,
et disparaît sans un regard.
Richie est comme ça.
C'est-à-dire?
II est né
dans un minibus, en route pour un concert de "Grateful Dead"!
C'est le premier son qu'il a entendu!
Ça pourrait être pire.
Pas vraiment!
Vous êtes son tuteur?
Depuis qu'il a 9 ou 10 ans.
Mais je me suis toujours occupé de lui.
Et... que puis-je pour vous?
J'aimerais
que vous m'aidiez
à le sortir de cette thérapie.
Je suis son frère, mais je lui ai tenu lieu de père et de mère.
Je sais que j'ai tendance à le couver, mais...
Pourquoi voulez-vous qu'il arrête?
II a besoin de...
de normalité.
La "normalité"...
Il y a plusieurs conceptions de la normalité.
Il a toujours été pris en charge par l'Etat,
l'Assistance, les psy...
Ce qui a fait de lui un...
"psychodépendant".
C'est un gosse adorable,
mais il se croit handicapé. Ce n'est pas bien.
Il a eu affaire à la justice.
Le tribunal a ordonné le traitement.
Tous les gosses font des bêtises.
J'ai besoin de vous pour le sortir de là.
Il est difficile de dire si quelqu'un souffre...
Si Richie souffre...
je souffre aussi.
On est en phase.
Laissez-nous essayer.
Je vais étudier son dossier.
Et j'appellerai le juge.
- C'est gentil. - Je t'en prie, Dale.
Tu fais de la muscu ou tu travailles de tes mains?
Je fabrique des meubles.
J'ai fait ce bureau pour Bob.
Sans blague?
On l'appelait le "bureau Chrysler".
Vous avez vu son lit?
Ici Casey.
Je ne peux pas répondre pour l'instant. Laissez un message, merci.
Casey, ici Bill Capa.
Il n'est pas loin de midi.
J'ai eu un chèque de votre père, pour vos séances individuelles avec Bob.
Je le renvoie, ou on continue?
J'attends une réponse.
Je crois que je continue.
Salope!
J'ai dit "salope"!
Pardon.
Connard!
Je ne rentrerai pas à New York!
Je te lâcherai pas!
Putains de factures!
Alors là, chapeau!
Jamais là quand on a besoin de vous!
Quoi?
Quelqu'un a mis un crotale dans la boîte aux lettres!
Un crotale!
Vous m'avez flanqué la trouille!
Sans blague? Qu'est-ce que vous foutez là?
J'ai besoin de vos conseils éclairés.
Très flatté.
Chacun, dans le groupe, a un alibi,
sauf Casey.
Il dit qu'il était seul dans son loft.
Et alors?
Que pensez-vous de lui?
Un brave petit.
Vous êtes un enculé!
On analyse cette phrase, Hector?
Qui a fait le coup? Aidez-moi!
Vous êtes flic, démerdez-vous.
Je crois que c'est vous. Ça vous ressemble.
C'est ça.
Des gens qui vous connaissaient tous les deux
m'ont dit qu'il y avait une étrange rivalité entre Bob et vous.
Oui. C'est vrai.
Je l'admets. Il était en pleine ascension
et moi en pleine descente.
Jusqu'au...
crash! C'est ça?
Vous avez trop regardé "Columbo".
Qui est-ce?
Rose, la tamponneuse de pare-chocs.
Elle est bien jeune pour s'adonner...
au tamponnage!
La voilà...
légère...
un ange tombé du ciel...
dans une courte robe...
d'une couleur indéterminée.
Rouge... Pauvre chéri!
Merci.
J'ai pensé...
que je devrais voir un psy.
Je peux vous en indiquer un.
Je vais déjà mieux.
Tu m'as manqué!
Cette fois, je reste.
Tu ne manges pas?
Tu n'aimes pas?
Déplace l'assiette. 15cm à gauche.
Si tu n'aimes pas ça,
j'ai autre chose à te proposer.
Je crois que c'est prêt.
Miracle! J'ai trouvé.
Le voilà, Richie Dexter.
Tuteur légal, Dale dexter, son frère.
Ils ont été placés sous tutelle il y a six ans.
Pour quel motif?
Abandon. Mauvais traitements.
Ils ont été confiés à un certain
docteur Niedelmeyer, à Pasadena.
Un psychiatre pour enfants.
Richie avait 12 ans.
Pas de parents adoptifs.
Le docteur a pris sa retraite peu après,
et on a perdu leur trace.
"Perdu leur trace"?
Comme sur un radar.
Ici, c'est le "Mémorial des âmes égarées".
Les enfants des années 90
250000 dossiers.
Et il y en a deux autres comme ça.
Il est génial, ton ex-mari!
Tu l'as dit!
Oh, Sondra, ce qu'elle est belle!
Le vendeur te matait,
c'était drôle!
J'aurais dû la prendre verte.
Mortelle!
Elle me va?
Tu es splendide.
Tu es sûre?
Tu me la fermes?
Elle est moulante!
Je vais me trouver un nouveau mari...
J'ai encore besoin d'argent!
- Et mes boucles d'oreilles? - Je les ai!
- Je les adore! - Elles sont sublimes.
Essaie ta robe.
Quoi?
Je suis un peu gênée...
Pourquoi?
Comment tu me regardes...
Les hommes te regardent comme ça?
Oui...
Mais c'est pas pareil.
Il n'y a aucune raison que ce ne soit pas pareil.
Réponds!
Mon prof de gym vient à... à 14h30... mais...
Ah oui? D'accord...
Ah oui, je vous vois.
D'accord. A tout de suite!
Qui est-ce?
Mon psy. Il vient me voir!
Quoi?
Merci, Sondra! Merci beaucoup!
- Quoi? - Rien!
Tu ne comprends pas. Je croyais qu'on resterait ensemble.
Mais oui! Ne pars pas. Ne sois pas fâchée.
Tu peux rester, je t'assure.
Tu ne comprends pas.
Personne ne t'apprécie comme moi.
Les autres se servent de toi!
Ne te fâche pas!
Je préfère ça.
Bonjour.
Quelqu'un m'a ouvert, je ne suis pas entré comme ça.
C'est ma...
mon amie, Bonnie.
Je vous en prie.
C'est très joli, chez vous.
Vous trouvez? Merci.
Vous avez beaucoup de belles choses...
Qu'est-ce que vous voulez?
J'ai beaucoup de... de retard à rattraper avec chacun de vous.
Je sais que vous êtes proche de Richie.
J'aimerais que vous m'aidiez à mieux le comprendre.
Richie c'est... mon bébé.
Son frère pense que votre bébé devrait arrêter la thérapie.
C'est de la folie!
Oui, je le pense aussi.
Dale est un dangereux salaud.
Richie compte beaucoup pour lui.
Il y a un grand trou dans la vie de Richie
jusqu'à l'an dernier.
Il vous parle du Dr Niedelmeyer?
Je n'ai pas grand-chose à dire.
Avec Richie, ça va.
Il est gentil.
Vous savez qu'on a...
abusé de lui, enfant?
Non.
Mais ça crève les yeux.
C'est à la mode.
Ça rapporte.
Il pourrait écrire un livre... Passer à la télé.
Il nous a donné du spectacle.
Vous pensez qu'il peut être violent?
Arrêtons de tourner autour du pot.
Richie n'a pas tué Bob Moore.
C'est du joli!
Venir fureter ici
pour flairer l'odeur du sang!
Sous prétexte d'aider vos patients!
Vous croyez qu'il m'indiffère?
Richie ne ferait pas de mal à une mouche!
Cherchez quelqu'un de dangereux!
Quelqu'un qui aurait pu faire ça!
Quelqu'un comme Clark!
Clark est un sournois... un menteur... C'est un sale type...
sous ses airs de ne pas y toucher!
Je l'ai entendu hurler contre Bob, un soir...
Ça m'a fait froid dans le dos!
Enfin...
Qu'on envoie à la chaise électrique
celui qui a fait ça. Et que ça dure longtemps.
Et que les plombs pètent.
Et qu'on remette ça.
Mon prof de gym!
II faut que j'y aille.
Mon prof de gym, Chris.
J'ai envie de lever autre chose que des poids...
L'atelier de Dale Dexter, c'est ici?
Vous êtes passé à la maison?
Oui, il n'y avait personne.
Je vous aurais bien téléphoné, mais...
je n'avais pas votre numéro ici.
C'est pas grave.
Alors... vous avez réfléchi?
Après le Dr Niedelmeyer, Richie a vu un autre psychiatre?
Nous avons déménagé.
Il est allé à l'école. Tout allait bien.
Il y a un problème, Dale.
Richie n'a pas l'air d'aller si bien.
Il est à la limite.
Quand quelqu'un...
prend une balle dans la tête,
on décide parfois de ne pas l'extraire,
plutôt que de trifouiller le cerveau et de risquer la paralysie.
C'est quoi, la balle?
Peu importe... C'est du passé, maintenant.
Vous voulez en parler?
Arrêtez de raviver les plaies.
Si vous fouillez dans sa tête, il vous pétera à la figure!
II est violent?
Pas avec moi.
Vous avez tort.
Il ne faut pas arrêter la thérapie. Si je ne vous conviens pas,
trouvons quelqu'un d'autre.
Vous êtes tous pareils!
Mme Niedelmeyer?
Bill Capa.
Je suis psychologue. J'ai eu votre adresse à l'H.P.
Vous êtes drôlement actif!
Je voudrais parler au Dr Niedelmeyer.
Mon mari est mort l'an dernier.
Si ça peut vous rassurer... il a beaucoup souffert.
En tout cas, moi... ça m'a rassurée.
J'ai un jeune patient
que votre mari a soigné enfant. Il s'appelle Richie Dexter...
Fichez-moi la paix!
Allez-vous-en, sinon j'appelle la police!
Allez-vous-en!
...58... Sauf erreur il y avait 59 livres
et cette semaine il n'y en a plus que 58!
Et au niveau cendriers, où on en est?
Trois. Et non quatre comme je le préconisais.
Trois chaises et cinq divans assortis.
Bon, on commence.
J'aimerais qu'on aborde un sujet aussi instructif... que stimulant.
- Le sexe. - C'est à peu près ça.
Notre première relation amoureuse
est souvent symptomatique de notre névrose.
Et on fait les mêmes choix névrotiques
à chaque nouvelle rencontre.
Si vous aviez une baguette magique...
si vous pouviez façonner votre partenaire.
Sondra, que changeriez-vous? Qu'est-ce qu'il lui manque?
Vous voulez réfléchir une minute?
Elle a oublié son fichier.
Pardon.
Je n'ai personne,
en ce moment.
La dernière fois, ça a cassé.
Quand une femme aime le sexe,
l'homme pense qu'elle couche avec tout le monde.
Il était jaloux.
C'est ça. Alors que j'étais sage
comme une image.
Et c'était sans doute lui
qui cavalait et projetait sur vous ses propres fantasmes.
Ça... question fantasmes, il était outillé!
Sinon, j'ai ma copine.
Elle me fait beaucoup rire.
Si j'avais droit à un voeu,
je la transformerais en garçon.
Casey, à votre tour.
Je l'ai rencontrée il y a un mois.
Je l'ai peinte sous toutes les coutures.
Mon meilleur modèle. Aucune inhibition.
Elle fait tout ce que je demande...
- Tu m'étonnes! - Hé oui, Buck...
Mais c'est là que ça devient problématique.
On voit sous la peau lorsqu'on étudie un corps
indéfiniment, comme le fait un peintre.
Et là, je vois une beauté transcendante...
qui dépasse tout ce que j'ai jamais imaginé.
Quels sont ses sentiments à votre égard?
Elle est fascinée par mon talent. Mais c'est quoi, le talent?
Des artistes, il y en a plein les poubelles!
Alors qu'elle, elle est unique.
Je crois que c'est l'Amour...
Je ne sais pas quoi faire.
Vous pensez qu'elle vous aime?
Vous en souffrez?
Je sais pas...
C'est un romantique, il aime souffrir.
Etant donné...
qui je suis... j'ai peut-être pas le choix.
Très bien, Casey. Excellent travail.
Buck, qu'avez-vous à dire?
Rien, après ça.
C'est pas un concours.
Tu partages le cendrier?
Merci.
Le partage, ça commence par les cendriers!
II y a du nouveau dans ma vie. Elle est jeune...
cheveux auburn... 1m65... 48 Kg.
Belle comme un astre. Je la vois le week-end.
Pas le genre qui couche avant le mariage.
Autre chose?
Le gris ne la rebute pas.
Elle est fragile.
Vous comprenez? Elle me glisse entre les doigts.
Deux êtres que j'aimais...
sont morts.
J'aurais jamais cru pouvoir ressentir ça.
C'est bien, Buck.
Et toi?
Je n'ai pas vraiment de... de relations...
J'ai mon...
mon frère.
Tu veux en parler?
II... Il s'inquiète...
beaucoup... pour... moi...
et il... m'aime...
mais je...
je voudrais... qu'il m'aime...
moins... parfois...
J'aimerais... avoir...
une vie normale.
Je sais qu'ici tout le monde... pense que je suis... homosexuel...
mais je ne le suis pas...
et je ne veux pas l'être.
Que voudrais-tu être?
Je voudrais être... une femme.
Tu as vu un médecin?
Alors, on coupe?
Autre chose?
Très bien.
Clark...
si vous pouviez changer...
Je crois que... je passe mon tour, pour aujourd'hui.
Pardon?
Vous passez votre tour?
Vous ne pensez pas que c'est trahir le groupe?
Nous partageons nos pensées les plus intimes...
et, vous, vous passez votre tour?
Sondra... j'ai mes petits problèmes, mais...
Vos "petits" problèmes?
...ce n'est pas à vous de décider ce que je dois dire ou pas.
Vous souriez?
C'est un sourire, ça? Vous trouvez ça drôle?
Mais regardez-vous!
Regardez vos cheveux!
Pour qui vous prenez-vous?
Vous croyez que vous êtes un cadeau pour les femmes?
Vous n'êtes rien...
rien qu'un puritain superficiel
trouillard et constipé!
Et vos petits problèmes...
La ferme! La ferme!
Garage à bites!
Et si vous voulez le savoir, j'ai quelqu'un dans ma vie!
Aussi sinistre, angoissé et dépourvu de charme que je sois!
Ça, vous pouvez le dire!
Je vous emmerde tous!
C'est ça, un échec thérapeutique?
Ce n'est pas désespéré...
Il n'a rien compté avant de sortir.
Les chiffres importants ne suffisaient plus,
il fallait que je compte tout.
Par exemple le nombre de pages
de chaque dossier.
Et on vous a viré.
Ça revient à ça.
Névrose obsessionnelle.
Congé-maladie.
"Et surtout...
"ne revenez pas."
Je vous prie d'excuser ma sortie d'hier.
Vous sautez Sondra.
C'est ça?
J'aime beaucoup Sondra.
Plus que ça, peut-être.
Sondra est...
une femme qui a beaucoup de coeur.
Mais...
Les kleenex...
Les collants...
Les CD rangés sans leur pochette...
Le gras qui se fige dans les poêles...
Les bouts de coton... Mon Dieu! Les quantités de coton
que cette femme utilisait!
D'invraisemblables articles de lingerie accrochés à la douche...
Chewing-gum dans les cendriers...
J'ai fait l'inventaire,
il y a eu vingt-deux cas de rupture.
Difficile de trouver quelqu'un ayant
votre sens de l'ordre.
J'ai rencontré quelqu'un.
Elle me trouve désordre.
C'est parfait. Elle vient... Elle repart...
Et elle ne laisse qu'une légère odeur de parfum!
Et qu'en pense Sondra?
Regardez.
Sondra a tenté de faire ça à mes vêtements,
alors que je les portais,
armée d'un couteau de boucher,
en hurlant!
Le lendemain, elle est revenue
et voilà ce qu'elle a fait de la robe de mon amie.
Salut, raclure!
Regarde! Tu me vois pas dans la voiture rouge?
Tu as autant de merde dans les yeux
que dans la cervelle, Dr Capa!
Ta mère sait qu'on t'a relâché?
Suce ma bite, pédé,
en attendant de sucer mon scalpel!
Tu veux mourir?
Je vous avais dit de pas vous en mêler.
J'ai failli tuer quelqu'un!
J'avais bloqué cette voiture sur la voie.
C'est terrifiant!
Un vrai shoot d'adrénaline, hein? C'est quelque chose!
Vous me plaisez!
Vous voulez des informations sur votre fameux groupe du lundi?
Bien sûr.
Je peux encore encaisser.
La femme de Clark
a divorcé après qu'il l'ait envoyée en réanimation.
Elle avait renversé du vin sur la moquette?
Sondra a poignardé son père avec un couteau... et une fourchette!
Ils devaient être à table.
Un de ses maris est mort de mort non naturelle.
Pompé à mort, sans doute.
Quant au gosse, Richie,
il s'est fait serrer avec de la drogue.
Et Casey déteste tant son père
qu'il a mis le feu à la baraque!
Qu'en dites-vous?
C'est bien. Faut apprendre à se faire respecter.
La maison est cernée. Sortez les mains en l'air...
Joyeux anniversaire, Hector!
Hé, Martinez! On a quelque chose pour toi!
Joyeux anniversaire!
Si j'avais su, je serais venu demain.
Moi aussi!
Et Buck?
On n'a rien sur lui.
Vous tombez mal.
On s'abrite de la pluie?
Asseyez-vous.
Je n'aime pas les flingues.
Il pleuvait, cette nuit-là?
On était en voiture...
moi, ma femme et ma fille.
On a vu ce type nous faire signe d'arrêter.
J'ai ralenti.
Ma femme a dit:
"Pas ici, Buck. C'est un mauvais quartier.
"La petite dort..."
J'ai dit: "Mauvais quartier, tu parles!"
Et je me suis arrêté.
Je n'ai pas atteint l'autre voiture.
J'ai entendu les détonations, mais mes yeux se fermaient...
La pluie m'a fait revenir à moi. Une forte pluie...
Je rampe sur le trottoir...
je me hisse dans la voiture...
Deux balles...
dans la tempe pour ma femme.
Une en plein coeur pour ma fille.
Seigneur!
Ils ont pris 31 $ .
La pluie me tue.
On les a retrouvés?
Je crois qu'on a voulu me faire payer pour...
Mais c'est une longue histoire.
Anderson à l'appareil.
Ici Bill Capa, vous me remettez?
Oui, l'affaire Bob Moore.
Je veux vous parler.
Je termine à 6h du matin.
Dure journée?
Je te sers quelque chose?
J'avais oublié!
Comment es-tu entrée?
J'ai piqué la clé, la dernière fois.
Et l'alarme?
- J'y ai pas pensé. - Elle n'a pas sonné?
J'ai fait une gaffe? Tu as quelqu'un dans la voiture?
Mais non, merde! Personne!
II y a eu un meurtre ici!
Tu te balades comme à Disneyland!
Je pensais te faire une jolie surprise...
Tu n'as pas l'air très content de me voir.
C'est ma façon de manifester ma joie.
Excuse-moi.
Pardon!
C'est une très jolie surprise.
Très jolie!
Pardon.
Je ne prendrai plus jamais le risque!
Risque tout:
Donne-moi ton téléphone.
Bon sang, Capa!
Mon téléphone doit rester libre, j'essaie de trouver du boulot.
Le général Patton dévale la pente.
Il plonge dans le marais! II est au fond du gouffre!
II a des difficultés...
Il attaque les Alpes!
Feu!
Nos blindés sont écrasés!
C'est foutu!
Et notre sous-marin?
II faut que je dorme.
Dégonflé!
Je me lève à 6h.
On m'a pas dit que Buck était un de vos patients.
"On", c'est Martinez?
II ne m'a pas dit non plus que Buck était flic.
Martinez, c'est le genre d'enfoiré qu'il vaut mieux éviter.
Et Buck?
Promettez-moi que tout ce que je dirai restera entre nous.
Je vous ai rien dit, d'accord?
Pourquoi?
Parce que les flics sont des chiens enragés! Hein, Alex?
Enculé!
Je veux pas avoir
de problèmes avec la hiérarchie.
Martinez sautait la femme de Buck.
Merde!
Ils bossaient aux stups.
Ils étaient tout le temps ensemble, va savoir combien de temps ça a duré!
Un jour, c'est sorti.
Grosse bagarre devant les collègues.
Deux jours après, la femme de Buck était descendue.
Il y a eu une enquête?
Evidemment.
Ils ont été soupçonnés tous les deux.
Buck n'aurait pas pardonné à sa femme.
La moitié de la brigade a été soupçonnée.
- Qu'en pensez-vous? - Ils avaient tous les deux des ennemis.
Une vengeance.
Ici Casey, je ne peux pas vous répondre pour le moment...
Laissez-moi un message.
Casey, c'est Bill Capa.
J'ai eu votre message...
Vous êtes là?
Qu'est-ce que tu fous là?
Vous n'aviez pas l'air bien. Ne bougez pas.
Laisse-moi répondre.
Je vais passer.
Je serai là dans 1/2h.
Tu peux faire ça en 1/2h?
J'adore ce morceau!
- On vous emmène danser? - On va à une fête.
Oh, pardon!
Qu'est-ce que tu fais?
Je vais changer de disque.
Viens voir!
Oh, regarde!
Ne regarde plus!
Je n'ai rien vu.
Sondra, regarde par la fenêtre!
Ils vont le faire?
C'est pour tout de suite.
Non, je ne peux pas.
Pourquoi?
C'est merveilleux.
Je porte malheur.
A nous deux, ça s'annule.
Je ne suis pas qui tu crois.
Je suis amoureuse de quelqu'un. Tout s'effondre.
Pardon.
Le ciel ne s'effondre pas.
Si.
Oublie ces bêtises.
J'aime ta chevelure brune.
Qui est-ce?
Me revoilà!
La voilà.
Un sac à dos
la fait paraître encore plus jeune.
Elle lui tombe dans les bras...
et l'embrasse.
Je suis contente de te trouver!
Je ne savais pas si tu serais là.
Je n'ai pas à sortir avant ce soir.
De quelle couleur sont mes tétons?
Si ça pouvait toujours être aussi normal!
C'est mieux que normal...
Beaucoup mieux.
C'est complètement dingue...
Je ne sais pas vraiment...
qui tu es...
où tu vis...
si je peux te faire confiance...
quand tu vas venir...
Tu as tout pouvoir.
Je suis là, à t'attendre.
C'est vrai?
II m'arrive d'autres choses, mais...
Au chapitre "Ce que j'attends"... Il n'y a que toi.
La femme de Bob.
Mon ex-épouse.
Elle est jolie.
Joli gâchis.
J'oublie qu'il est mort.
Tu fais si jeune! Elles datent de quand?
Dix ans.
- Tu en as de plus récentes? - Peut-être.
Attends.
Je ne sais pas pourquoi il les planquait.
Peut-être à cause d'une photo...
de sa femme, nue, qui me donne à penser que
leur relation n'était pas aussi terminée
qu'ils le prétendaient.
J'ignore qui sont ces gens.
C'est morbide. Je veux pas voir ça.
Sortons.
Comme si c'était dimanche.
Tu veux bien?
Un de mes patients a été tué, hier.
Assassiné.
Quoi?
Le peintre.
Tu y étais?
Je suis arrivé juste après.
- Qu'est-ce que tu as vu? - Je préfère pas en parler.
J'ai 1/2h d'ici la séance.
Je vais prendre une douche.
Tu es bien, là?
2 ASB 185...
Connard! On donne le permis à n'importe qui!
Cinq... Six... Trente et un.
Sept... Sept...
Ça fait quarante-cinq...
Vous aurez beau recompter, ça fera toujours quarante-cinq!
Et cinq, qui font cinquante. Plus neuf, cinquante-neuf!
C'est vraiment très étrange!
II y en a de nouveau 59!
La semaine dernière, il y avait 58 livres
sur ces étagères où il y en a toujours eu 59!
Et aujourd'hui, il y en a de nouveau 59!
C'est lequel, Sondra?
Je ne l'ai même pas ouvert.
Je m'en suis voulu...
C'est lequel, Sondra?
Le "Van Gogh". Mais je ne l'ai pas lu, je vous jure!
Les menaces venaient bien du groupe.
Le cycle de la souffrance.
La victime d'hier devient le bourreau.
C'est pour aujourd'hui.
Casey...
ne sera pas avec nous ce soir. On peut commencer.
Typique.
Buck, ça va?
C'est pas vos oignons!
Assez de disputes!
J'aimerais commencer.
Je présente mes excuses au groupe.
Sondra, tout ce que vous avez dit la dernière fois
était vrai, et c'est pour ça que je me suis emporté.
La jeune fille à laquelle j'ai fait allusion...
Cette relation a pris fin.
Sans raison, sans espoir...
Elle m'a appelé...
Elle me l'a annoncé et... C'est tout.
"Associale.
"Ignore les barrières
"du sujet normal. Se transforme à volonté.
"Son absence de morale lui confère la perfection universelle.
"Caméléon charmeur à queue de scorpion..."
L'un de vous reconnaît-il... cette femme?
C'est ma copine, Bonnie!
Donnez-moi ça!
Ça, c'est votre Bonnie?
Celle avec laquelle vous nous bassinez?
Celle qui vous sauve de l'ennui? L'obsédée de la fringue?
Qui vous fait sourire?
La ferme!
Dont vous voudriez qu'elle soit un homme?
Où voulez-vous en venir?
Cette Bonnie...
- C'est elle? - Hé oui... C'est elle...
C'est ma Bonnie.
Vous mentez! Vous mentez!
Je ne vous crois pas!
Permettez.
Mais oui... bien sûr.
C'est elle, c'est ma Bonnie...
Merde, Buck! Pas de ça!
Vous vous comportez comme un...
comme un enfant!
Vous me faites marcher!
Personne ne vous fait marcher!
Ça suffit!
Mais... nom de Dieu...
Comment pouviez-vous tous sortir avec la même femme
sans le savoir? Sans rien soupçonner!
Vous compris,
M. Psy-caca-nalyste!
Sans parler de Bob Moore,
qui a sans doute pris la photo, devant cette toile de valeur.
Je vais avertir
le livre des records. Cette femme mérite d'y figurer.
Et je demanderai
que vos noms soient cités, pour partager la gloire!
Le partage, vous connaissez. Hein, Hector?
Vous et Buck...
Vous avez dû passer de doux moments
à parler de sa femme.
Pourquoi m'avoir caché la vérité?
Quelle vérité?
Buck était flic!
Et suspect d'un meurtre, qui plus est.
Sans parler de vous!
J'ai rien à vous dire!
Rien à me dire, hein?
Dites-moi la vérité, putain!
Tu peux, Buck?
Vous savez les choisir, vos femmes!
Je suis sûr que tu peux, fumier de flic!
Après la mort de ma femme, j'ai voulu tuer cet enculé.
Mais on l'avait aimée, tous les deux. C'est devenu...
comme un lien entre nous.
Pas vrai, Hector?
Hein, Hector? Nom de Dieu!
Je n'ai pas eu le temps
de lui pardonner, à elle.
Alors je lui ai pardonné, à lui.
On oublie le putain de groupe du lundi!
On a une suspecte.
Elle a un tatouage sur le cul et pas d'adresse.
Et la police a besoin de vous.
Et la voiture?
Quelqu'un a noté le numéro?
Le Dr Ashland. Il est là pour le congrès de psychiatrie.
Il est en salle de gym.
Je ne la crois pas psychopathe.
Pourquoi pas quelque chose de simple et de percutant,
du genre "personnalité multiple"?
Vous êtes tombé dans un piège.
Vous n'êtes pas bien.
Elle n'est pas bien.
Et vous avez l'impression que ça vous lie.
Elle a joué cette comédie comme si sa vie en dépendait.
Ou ses vies.
Vous voulez continuer à la voir?
Oui.
Sur un plan professionnel?
Sur tous les plans.
Je n'ai pas votre intuition magique.
Tout ce que je sais, c'est que deux personnes sont mortes...
et qu'elle fait un excellent suspect.
Le saumon remonte le courant pour s'accoupler
et meurt. Les hommes aussi.
C'est ce que je fais?
- Ça va? - J'ai besoin de votre aide.
Hier, j'étais au restau, et par la fenêtre j'ai vu
une femme manoeuvrer sa voiture devant la mienne.
- Jolie femme? - Sublime.
Tout ce que je sais, c'est qu'elle m'a cassé un phare.
Et elle est partie?
Elle s'en est pas rendu compte.
Mais vous voulez la connaître.
Je vais voir ça. Son numéro?
- Je devrais vous tuer! - Je suis venu m'excuser.
Allez-y!
Je viens de voir Capa.
C'est peut-être la voiture de notre inconnue.
Mme Niedelmeyer!
C'est encore moi, Bill Capa!
Fichez-moi la paix!
J'ai besoin de votre aide!
Pourquoi me persécutez-vous?
Vous allez m'écouter!
Mon meilleur ami
a été tué de 38 coups de couteau!
Un patient a été saigné à mort! Et ça risque d'être mon tour!
Vous êtes ma seule piste!
- Que me cachez-vous? - Rien!
Dites-moi la vérité.
- J'appelle la police. - Posez ça!
Posez ce téléphone!
Quel genre de tordu êtes-vous?
Je ne vous ai rien fait.
Richie est en...
Mais qu'est-ce que vous racontez?
Richie Dexter est mort!
II s'est suicidé il y a quatre ans!
Pourquoi?
Parce que...
il n'a pas supporté ce que lui faisait subir mon mari.
Il s'est pendu avec une ceinture.
Il avait douze ans.
Je ne savais pas.
Comment aurais-je pu savoir?
Personne ne savait.
Et la famille?
II reste son frère, Dale.
Si Richie Dexter
était encore en vie, il aurait seize ans aujourd'hui.
Il avait aussi une soeur, Rose.
Qu'est-ce qu'il t'a fait?
Ce que... je méritais.
Vous ne devriez pas être ici... Laissez-moi!
Je veux voir Rose.
J'ai besoin d'elle.
Laisse-moi, je t'en supplie! Ce sera pire!
- Où est Dale? - Je ne sais pas!
Mais il va revenir! Je ne sais pas!
C'est toi qui as eu l'idée de devenir Richie?
C'est arrivé comme ça!
Qu'est-ce qui est arrivé, Rose?
J'ai besoin de savoir.
Richie est mort...
Dale a enterré le corps et il m'a dit:
"Richie, viens ici!"
Je lui ai dit...
"Je m'appelle Rose!"
II m'a giflée si fort que je n'ai pas pu me relever...
Et il m'a fait porter ces vêtements...
Et il m'a fait des choses...
qui m'ont dégoûtée d'être une femme...
J'étais devenue Richie.
Et Rose?
Au bout de quelque temps, je l'ai oubliée.
Et puis Richie a été arrêté.
Et tu as dû venir au groupe.
C'était notre monde!
Notre famille!
Mais après? Rose est revenue?
Non... Rose avait trop peur! C'est Bonnie qui est apparue.
D'abord Bonnie...
Aide-moi, je t'en supplie!
Le salaud!
Laissez-moi!
Rose! Reviens! Richie! Laisse-la!
Elle... ne sortira plus... jamais!
Et puis je t'ai rencontré et le brouillard...
s'est dissipé.
- C'est vrai! - Oui.
Recule!
Beau parleur... mais pas très vif.
Fatal, docteur.
Fatal.
Putain de frapadingue.
Pose ce jouet. Range-le dans sa boîte.
Moi, j'ai des clous de 45!
Que faites-vous ici?
Vous êtes pas content?
Anderson m'a rancardé.
Ça vous apprendra à essayer de doubler un flic!
C'est la leçon de psy du jour!
Tirez-vous!
C'est de ta faute si ton frère s'est tué...
Tu as laissé faire...
- Non, je l'ai sauvé! - Tu savais.
Tu y étais passé avant.
Tu aurais pu le sauver, mais il s'est tué.
C'est de ta faute, Dale!
Et tu as forcé Rose à devenir Richie!
Tu es malin.
Très malin. Bob Moore aussi, était malin
mais j'y ai mis un terme.
Oui... Et Casey, pourquoi tu l'as tué?
Pourquoi? Tous les mêmes, vous les psy!
Vous pouvez pas nous lâcher, hein?
Toujours à fourrager, à triturer...
Pourquoi tu l'as tué?
Parce que...
cette petite salope de Rose a repointé son nez,
à jouer les Bonnie,
à poser pour lui chaque nuit.
Il allait finir par reconnaître Richie.
J'ai loupé le vieux Niedelmeyer, mais j'ai eu Bob.
En beauté. Et maintenant,
je vais te découper...
et te passer à la sableuse.
L'inspiration de la démence, Dale.
La tyrannie de la normalité, Bill.
Je m'appelle... Rose!
Reviens!
Arrête, je t'en supplie!
Trop tard! Je suis trop loin.
Je ne peux pas revenir.
Si tu sautes, je te suis. Je te jure!
Pourquoi?
Viens là.
Je ne veux pas que tu meures.
Prends un risque.
Il n'y a aucun risque à mourir.
Hé, les frappés!
Vous allez me laisser cloué là toute la nuit?
Décrochez-moi, bande de nases!
Trouvez-moi des compresses!
Enfoirés!
Sortez-moi de là!
Adaptation: Thomas Murat
Vous allez passer la nuit là-haut?
Avec la Tamponneuse?